Kosovo — Wohnwagen und Wohnmobil: Tempo, Breite, Höhe und Länge

Kosovo

Begrenzung in der App: 80 km/h.

Tempo

80 km/h außerhalb geschlossener Ortschaften, die Autobahn eingerechnet, 50 innerorts (neni 52.1). Neni 54.1.1 gibt 80 auf jeder Straße außer autostradë und motoudhë für automjete të cilat tërheqin rimorkio për kampim — der Wohnwagen wird mit eigenem Wort genannt, und neni 1.44 definiert mjet për kampim als Fahrzeug mit fester Einrichtung zum Campen. Auf autostradë und motoudhë zählt neni 54.2 drei Kategorien auf, und die einzige, die ein Gespann treffen kann, ist 54.2.3, mjetet e transportit me mjete të bashkëngjitura, ebenfalls 80. Liest man diese Nummer stattdessen eng als Güterfahrzeuge, steht das Gespann auf der Autobahn ohne Kategoriegrenze da und fällt unter neni 53.1. Beide Lesarten ergeben 80 außerhalb geschlossener Ortschaften, und das ist die Zahl, die die Begrenzung verwendet. Neni 54.3 bindet die Kategoriegrenze auch dort, wo Gesetz oder Schild mehr zulassen.

Quelle. Ligji Nr. 08/L-186 për rregullat e trafikut rrugor, Gazeta Zyrtare 6/2024 vom 2024-03-18, nenet 52–54. Das Gesetz hebt 05/L-088 und 06/L-069 auf

Maße — die Maße stehen drei Schritte vom Verkehrsgesetz entfernt

Der Kosovo hat die längste Verweisungskette des ganzen Abschnitts. Das Verkehrsgesetz enthält kein einziges Maß. Es sagt stattdessen, in seiner vorletzten Sachbestimmung:

Neni 239 — Mjetet rrugore. Për pjesëmarrje në trafikun rrugor çdo mjet rrugor dhe çdo mjet i bashkëngjitur duhet t'i plotësojë kushtet dhe kriteret siç parashihen me Ligjin përkatës për Automjete.

Jedes Fahrzeug und jedes angehängte Fahrzeug hat die Bedingungen des Fahrzeuggesetzes zu erfüllen. Das Fahrzeuggesetz, Ligji nr. 05/L-132, setzt ebenfalls keine Zahlen, sondern gibt dem Ministerium das Recht, sie festzusetzen. Die Zahlen stehen erst in der Vorschrift des Ministeriums, und die ist zu lesen: Udhëzimi Administrativ (MMPHI) nr. 09/2022 për kushtet e pjesëmarrjes të automjeteve në rrugë, unterzeichnet am 15. Dezember 2022 und veröffentlicht am

1. Dezember 2022.

Neni 5 der Vorschrift schiebt die Länge noch einmal weiter, in die Anlage 1:

Neni 5 — Dimensionet dhe masat e mjetit. 1. Dimensionet dhe masat e mjetit janë të përcaktuar në shtojcën I të këtij Udhëzimit Administrativ.

Breite und Höhe stehen dagegen im Klartext in der Vorschrift:

Neni 7 — Gjerësia më e madhe e lejuar e mjeteve rrugore. 1. Gjerësia më e madhe e lejuar e mjeteve të kategorisë L1 është 1,00 m, për kategorit e mjeteve të tjera të kategorisë L është 2,00 m, ndërsa për kategoritë tjera është 2,55 m.

2. Gjerësia më e madhe e lejuar e kamionit frigorifer, kontejnerit me mur të izoluar apo mbindërtimit të ndërrueshëm me mur të izoluar ku trashësia murit është të paktën 45 mm është 2.60 m.

Neni 8 — Lartësia e mjeteve rrugore. 1. Lartësia më e madhe e lejuar e mjetit të kategorisë L është 2,50 m, ndërsa e kategorive të mjeteve tjera është 4,00 m.

Und die Länge steht in der Anlage, als Zehnzeiler ohne eine einzige Kategoriebegrenzung:

Shtojca 1 — Gjatësia maksimale e lejuar e mjeteve

| | | | |---|---|---| | 1. | mjetet, përveç autobusëve | 12,00m | | 2. | mjeti i bashkëngjitur me me bigë | 12,00m | | 3. | gjysmërimorkiot (të matur nga skaji i fundit i gjysmërimorkios e deri tek pika qendrore çengelit) | 12,00m | | 4. | rimorkiator (koka tërheqëse me gjysmërimorkio) | 16,50m | | 5. | mjeti tërheqës (kamioni) me rimorkio | 18,75m | | 6. | autobusë me dy boshte | 13,50m | | 7. | autobusë me më shumë se dy boshte | 15,00m | | 8. | autobusi nyjor | 18,75m | | 9. | mjeti tërheqës dhe rimorkio, për transportin e automjeteve | 21,00m | | 10. | mjetet e kategorisë L | 4,00m |

Zeile 2, mjeti i bashkëngjitur me bigë, ist das angehängte Fahrzeug mit Deichsel — der Wohnwagen. Zwölf Meter. Zeile 5 ist das Gespann: 18,75 m.

Quelle: Udhëzimi Administrativ (MMPHI) nr. 09/2022, neni 2, 5–8 und 10 sowie shtojca 1, veröffentlicht in der Gazeta Zyrtare am

1. Dezember 2022, in Kraft sieben Tage später nach neni 156. Das Verkehrsgesetz

ist Ligji nr. 08/L-186 për rregullat e trafikut rrugor, Gazeta Zyrtare 6/2024, veröffentlicht am 18. März 2024, das 05/L-088 und 06/L-069 aufhebt.

Der Kosovo schreibt die EU-Richtlinie ab und verliert dabei die Ausnahme. Neni 1.2 der Vorschrift zählt 96/53/EC, 2002/7/EC und 2015/719 als die Rechtsakte auf, die sie umsetzt, und die Zahlen sind die der Richtlinie. Aber Artikel 1(1)(a) der Richtlinie, der Personenkraftwagen und Wohnwagen außen vor lässt, ist nicht mitgekommen. Stattdessen hat der Kosovo einen eigenen Anwendungsbereich geschrieben:

Neni 2 — Fusha e zbatimit. 1. Ky Udhëzim Administrativ zbatohet për personat fizik dhe juridik që marrin pjesë në trafikun rrugor.

Die Vorschrift gilt allen natürlichen und juristischen Personen, die am Verkehr teilnehmen. Die Ausnahmen in Nummer 2 sind drei und nur drei: Fahrzeuge der Streitkräfte, Fahrzeuge, die erprobt werden, und Fahrzeuge, die allein für die Rennstrecke bestimmt sind. Ein Personenkraftwagen mit Wohnwagen steht nicht darunter. Das ist dasselbe Ergebnis wie in Lettland und Kroatien, aber auf einem dritten Weg erreicht: nicht dadurch, dass die Grenzzeile die Kombination erfasst, sondern dadurch, dass die Ausnahmeregel nie geschrieben wurde.

Zwei weitere Maße, die nur Kombinationen gelten. Neni 6.3 setzt ein Mindestmaß: der Abstand zwischen der Hinterachse des Zugfahrzeugs und der Vorderachse des angehängten Fahrzeugs darf nicht kleiner als 3 m sein. Ein gewöhnliches Gespann schafft das mit Reserve, aber ein sehr kurzer Wagen hinter einem kurzen Auto macht es nicht selbstverständlich. Neni 10.7 und 10.8 fügen die beiden inneren Maße der Richtlinie für ein Gespann hinzu: vom hintersten Punkt des Zugfahrzeugs bis zum vordersten des Wagens höchstens 15,65 m, und vom vordersten Punkt des Laderaums hinter dem Fahrerhaus bis zum hintersten Punkt des Laderaums des Wagens höchstens 16,40 m, beide parallel zur Längsachse der Kombination gemessen.

Das Verkehrsgesetz hat dagegen vier Regeln, die von der Länge ausgelöst werden und nicht vom Gewicht. Das sind die, die man in der Praxis merkt, und drei davon treffen ein Gespann, das niemand groß nennen würde:

• Neni 118. Außerhalb geschlossener Ortschaften, auf einer Straße mit nur einem Fahrstreifen je Richtung, haben Fahrzeuge mit einer Gesamtmasse über 3 500 kg oder einer Länge über sieben Meter, die hintereinander fahren, mindestens 100 Meter Abstand zu halten. Die Geldbuße beträgt 150 Euro, und der Abstand darf mit zertifizierter fester oder mobiler Ausrüstung gemessen werden. Sieben Meter sind ein Auto mit einem kleinen Wagen — die Regel trifft in der Praxis jedes Gespann.
• Neni 159. Auf der Autobahn mit drei oder mehr Fahrstreifen in derselben Richtung dürfen Fahrzeuge über 5 000 kg oder Fahrzeuge mit einem Anhänger länger als sieben Meter nur die beiden rechten Fahrstreifen benutzen. 100 Euro.
• Neni 89.1.4. Innerorts darf ein Fahrzeug oder eine Fahrzeugkombination mit einer Gesamtmasse über 3 500 kg oder einer Länge über zwölf Meter nur dort geparkt werden, wo für solche Fahrzeuge ausgeschildert ist.
• Neni 176. Die Ladung darf höchstens einen Meter nach vorn hinausragen. Nach hinten ist die Grenze kein Maß, sondern ein Bruch: höchstens ein Sechstel der eigenen Länge des Fahrzeugs. Und Nummer 3 entscheidet, was "die Länge des Fahrzeugs" für ein Gespann bedeutet:

3. Në qoftë se me mjet transportohet ngarkesa në mjetin e bashkëngjitur që përbëhet nga mjeti tërheqës dhe nga rimorkio me një bosht, me gjatësi të mjetit kuptohet gjatësia e përgjithshme e mjetit tërheqës dhe e rimorkios me një bosht.

Bei einem einachsigen Wagen zählt die Gesamtlänge von Zugfahrzeug und Wagen. Ein Zwölfmeterzug darf also zwei Meter nach hinten hinausragen, während derselbe Wagen allein knapp einen ergeben hätte. Ragt die Ladung mehr als einen Meter hinaus, ist der äußerste Punkt mit rotem Tuch zu kennzeichnen und darüber hinaus mit einer Tafel 50 × 50 cm mit abwechselnd orangen reflektierenden und weißen Schrägstreifen, senkrecht zur Längsachse montiert. 40 Euro. Neni 177 fügt weißes Licht nach vorn und rotes nach hinten bei verminderter Sicht hinzu.

Neni 240 gibt der Polizei, dem Inspektorat des Ministeriums, dem Inspektorat der Gemeinde und dem Zoll das Recht, Fahrzeuge anzuhalten oder abzuschleppen, die die Maße, die größte zulässige Masse oder die Achslast überschreiten. Das Fahrzeug wird erst freigegeben, wenn die zuständige Behörde bescheinigt hat, dass es im vorschriftsmäßigen Zustand ist.

Methodennotiz. Die Vorschrift 09/2022 gibt es nur als eingescanntes PDF von 188 Seiten ohne Textebene: 178 JPEG-Bilder, null Schriften, kein durchsuchbarer Text. Keiner unserer Textextraktoren kann sie lesen. Die Seiten wurden deshalb zu Bildern gerendert und als Bild gelesen, eine nach der anderen, bis die Anlage 1 auf Seite 154 gefunden war. Das ist auch der Grund, warum die Fassungen oben von Hand aus der albanischen Spalte abgeschrieben und nicht aus einer Textdatei ausgeschnitten sind. Das Dokument ist dreisprachig, und der englischen Spalte ist nicht zu trauen: Zeile 2 der Anlage 1, mjeti i bashkëngjitur me bigë, steht dort als "vehicle attached- with crotch". Bigë ist die Deichsel. Wer die englische Spalte zuerst liest, ahnt nicht, dass die Zeile von einem Wohnwagen handelt.