Bulgarien
Begrenzung in der App: 80 km/h.
Tempo
100 km/h auf автомагистрала und скоростен път, 80 извън населено място, 50 innerorts, für die Klasse ВЕ.
Quelle. ЗДвП чл. 21 ал. 1, in der Fassung nach ДВ бр. 64 от 5.08.2025, in Kraft am 7.09.2025
Maße — die Maße stehen in einer Vorschrift über Schwertransporte, nicht im Verkehrsgesetz
Bulgarien hat in seinem Verkehrsgesetz keine Maßgrenzen. Das Закон за движението по пътищата sagt in чл. 139 bloß, ein Fahrzeug dürfe mit Maßen, Massen und Achslasten geführt werden, die die vom Minister festgesetzten Normen nicht überschreiten, und die Normen stehen in einer Vorschrift, die gar nicht von gewöhnlichen Fahrzeugen handelt, sondern von извънгабаритни, von Fahrzeugen außerhalb der Maße. Die Zahlen, die wir brauchen, sind also ein Nebenprodukt: sie sind die Definition dessen, was als Sondertransport gilt.
Quelle. Наредба № 11 от 3 юли 2001 г. за движение на извънгабаритни и/или тежки пътни превозни средства, erlassen vom Minister für Regionalentwicklung und Bauwesen, обн. ДВ бр. 65 от 24 юли 2001 г., zuletzt geändert ДВ бр. 99 от 13 декември 2022 г. Konsolidierte Fassung, veröffentlicht vom erlassenden Ministerium selbst.
Der Anwendungsbereich ist widersprüchlich, und das ist von Belang. Чл. 1 gibt an, was die Vorschrift regelt:
Чл. 1. С наредбата се определят:
1. допустимите размери, маса и натоварване на ос на категориите пътни превозни средства и техните ремаркета съгласно чл. 139 от Закона за движението по пътищата, наричани за краткост "ППС", които не представляват опасност за участниците в движението;
2. условията и редът за движение на извънгабаритни и тежки ППС по пътищата, отворени за обществено ползване.
Das ist kategorieneutral: alle Fahrzeugklassen und ihre Anhänger. Aber in den Допълнителни разпоредби § 1 stehen zwei Definitionen, die in die andere Richtung ziehen:
2. извънгабаритните и тежките ППС включват основно следните категории: а) M₂, M₃ и техните ремаркета от категория О; б) N₂, N₃ и техните ремаркета от категории О₃ и О₄
4. "ремарке" е ППС (с изключение на полуремарке), конструирано и оборудвано за превоз на товари, предназначено да бъде свързано с моторно превозно средство;
Nummer 2 zählt Busse und schwere Lastfahrzeuge und ihre Anhänger auf — M1 und O1/O2 fehlen — tut das aber mit dem Wort основно, hauptsächlich, was eine Beschreibung ist und keine Abgrenzung. Nummer 4 ist unbequemer: ein ремарке ist als für die Güterbeförderung gebaut definiert, und ein Wohnwagen ist zum Wohnen gebaut.
Entscheidend ist Nummer 6 desselben Paragraphen, die das Gespann definiert, ohne Klasse oder Ladung zu nennen:
6. "състав от пътни превозни средства" е: а) моторно превозно средство и свързано с него ремарке, или б) съчленено пътно превозно средство, състоящо се от моторно превозно средство и свързано с него полуремарке;
Dieselbe neutrale Sprache kehrt in чл. 5, ал. 11 wieder, der die Kurvenlaufanforderung an всяко движещо се моторно превозно средство или състав от ППС stellt — jedes fahrende Kraftfahrzeug oder Gespann. Zusammengenommen: Personenkraftwagen mit Wohnwagen wird erfasst, aber wer nur die Definitionsliste liest, kann zum gegenteiligen Schluss kommen. Das ist eine dritte Spielart derselben Abgrenzungsfrage, von der dieser ganze Abschnitt handelt, und Bulgarien ist das erste Land, in dem der Text zugleich in beide Richtungen zeigt.
Die Zahlen. Чл. 5, ал. 1:
1. широчина на: а) всички ППС, с изключение на превозните средства, посочени в буква "б" - 2,55 m; б) хладилно или надстройки на изотермични превозни средства или изотермични контейнери или сменяеми каросерии, транспортирани с превозни средства - 2,60 m;
2. височина на всички видове ППС - 4,00 m;
3. дължина на: а) всяко моторно превозно средство, с изключение на автобус - 12,00 m; б) ремарке - 12,00 m; в) съчленено ППС - 16,50 m; г) съчленен автобус - 18,75 m; д) моторно превозно средство с едно или повече ремаркета - 18,75 m; е) автобус с две оси - 13,50 m; ж) автобус с повече от две оси - 15,00 m; з) автобус с ремарке - 18,75 m.
| Maß | Bulgarien | Fundstelle |
|---|---|---|
| Breite | 2,55 m | чл. 5, ал. 1, т. 1 а) |
| Breite, Kühl- und Isothermaufbau | 2,60 m | чл. 5, ал. 1, т. 1 б) |
| Höhe | 4,00 m | чл. 5, ал. 1, т. 2 |
| Länge, Wohnmobil | 12,00 m | чл. 5, ал. 1, т. 3 а) |
| Länge, Wohnwagen | 12,00 m | чл. 5, ал. 1, т. 3 б) |
| Länge, Gespann | 18,75 m | чл. 5, ал. 1, т. 3 д) |
Die Messweise ist die am genauesten geschriebene des ganzen Materials. Zwei Bestimmungen sagen wie, und die eine schließt die Tür für Rundung ausdrücklich:
(14) Всички допустими максимални размери се измерват в съответствие с изискванията на приложение № 2 от Наредба № 60 от 2009 г. за одобряване типа на нови моторни превозни средства и техните ремаркета (ДВ, бр. 40 от 2009 г.), без да се допускат допълнителни толеранси.
Die Maße werden also genau wie bei der Typgenehmigung gemessen, und чл. 28, ал. 2 fügt hinzu, dass die vom Hersteller eingetragenen Angaben für den konkreten Typ, die Variante und die Version gelten. Kein anderes Land des Materials hat ausgeschrieben, dass keine zusätzlichen Toleranzen zugelassen werden. Die Ladung zählt mit: чл. 2 definiert ein извънгабаритно Fahrzeug als eines, bei dem mindestens eines der Maße със или без товар die Zahlen des чл. 5 überschreitet, was bedeutet, dass die Grenze in beiden Zuständen halten muss.
Zwei weitere geometrische Anforderungen gelten dem Gespann und stehen sonst nirgends im Material. Чл. 5, ал. 7: Разстоянието между задната ос на моторното превозно средство и предната ос на ремаркето не трябва да бъде по-малко от 3,00 m — ein Mindestabstand von drei Metern zwischen der Hinterachse des Autos und der Vorderachse des Wagens. Чл. 5, ал. 11: das Gespann muss innerhalb eines Rings mit äußerem Radius 12,50 m und innerem 5,30 m wenden können. Und чл. 29: das seitliche Pendeln des Anhängers gegenüber dem Auto darf 3 Prozent seiner Umrissbreite nach jeder Seite nicht überschreiten.
Überschreiten ist nicht verboten, es ist genehmigungspflichtig — und die Genehmigung ist nicht für Freizeitfahrzeuge geschrieben. Чл. 8, ал. 1 sagt, Verkehr mit извънгабаритни ППС finde im Rahmen des специалното ползване на пътищата statt und werde erlaubt, когато е невъзможно или нецелесъобразно да се използва друг вид транспорт или когато товарите не могат да бъдат разглобени на части — wenn es unmöglich oder unzweckmäßig ist, ein anderes Verkehrsmittel zu benutzen, oder wenn sich die Güter nicht zerlegen lassen. Die Prüfung setzt also Güter voraus. Die Genehmigung erteilt die Агенция "Пътна инфраструктура", das regionale Straßenamt oder die Gemeinde binnen fünf Werktagen nach dem Antrag und der gezahlten Straßengebühr (чл. 14–15).
Praktisch am wichtigsten für den, der doch dort landet, ist чл. 12, der die Geschwindigkeitsgrenzen austauscht:
Чл. 12. Извънгабаритните ППС:
1. трябва да се движат със съобразена с пътните условия скорост, но не по-голяма от: а) 70 km/h - по автомагистрали; б) 50 km/h - извън населено място; в) 40 km/h - в населено място; г) 40 km/h - когато се съпровождат; …
3. при паркиране да са извън платното за движение на разстояние не по-малко от 2 m от неговия ръб.
Ein Fahrzeug, das zu breit, zu hoch oder zu lang ist, fährt also nicht in den gewöhnlichen Geschwindigkeiten des Landes, sondern in 70/50/40, und чл. 13 verbietet zudem den Verkehr bei Dunkelheit und zur Hauptverkehrszeit, bei Sicht unter 50 m wegen Nebels, starken Regens oder Schneefalls, und bei Glätte. Erst ab einer Breite über 3,50 m, einer Höhe über 4,70 m oder einer Länge über 24,00 m — oder einer Gesamtmasse über 60 t — wird nach чл. 10 Begleitung verlangt.
Methodennotiz. Die konsolidierte Fassung der Vorschrift gibt es nur als PDF, und unser PDF-Ausleser bekommt die Ziffern heraus, aber kein einziges kyrillisches Zeichen: die Datei hat fünf /Type0-Schriften mit /ToUnicode-CMaps, die der Extraktor nicht anwendet. Die Seiten wurden deshalb mit ghostscript zu PNG in 150 dpi gerendert und als Bild gelesen — dieselbe Methode wie für den Kosovo. Das Закон за движението по пътищата ist nicht im Original gelesen worden: das Innenministerium, das das Gesetz verwaltet, liegt hinter einer Cloudflare-Prüfung, die JavaScript in einem richtigen Browser verlangt, und Bulgarien veröffentlicht keine amtliche freie konsolidierte Gesetzessammlung. Чл. 139 ist deshalb so wiedergegeben, wie die Vorschrift selbst ihn in ihrem чл. 1 zitiert, nicht aus dem Gesetzestext. Die Zahlen in der Tabelle oben sind dagegen unmittelbar aus der eigenen Konsolidierung des erlassenden Ministeriums gelesen.